“網(wǎng)賭”和“電詐”這兩顆社會毒瘤，在今年尤其“耀眼”。僅僅三個月來，上層就已經(jīng)接連釋出三個重磅……

1月14日，全國打擊治理電信網(wǎng)絡(luò)新型違法犯罪工作會議在京召開。

2月28日，公安部長趙克志主持召開打擊治理跨境賭博工作專題會議。

4月9日，公安部發(fā)布關(guān)于嚴(yán)厲打擊跨境賭博和電詐犯罪的《通告》。

近期發(fā)布的這則《通告》，更是昭示了這兩顆“毒瘤”的末日，值得我們深深體會。通篇共18句話，為了更加通俗易懂，小編幫大家將公文語言，逐句“翻譯”成白話版，供大家品味。

跨境賭博和電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪，嚴(yán)重危害人民群眾合法權(quán)益，嚴(yán)重影響經(jīng)濟(jì)社會健康發(fā)展。

【翻譯】搞網(wǎng)賭和做電詐，都不是人干的事。賭博，就搞得家庭妻離子散，騙子，則害的人們痛不欲生。 

特別是新冠肺炎疫情發(fā)生以來，境外賭場、博彩網(wǎng)站加大對我公民招賭力度，一些不法分子大肆借疫情實施電信網(wǎng)絡(luò)詐騙，兩類犯罪組織、人員還相互勾聯(lián)，危害更加突出，必須堅決依法嚴(yán)懲。

【翻譯】最近突發(fā)的疫情已經(jīng)搞的民不聊生了，這些博彩集團(tuán)和電詐騙子還TMD一起合作，研發(fā)“殺豬盤”和“兼職博彩”等新型套路，動輒就數(shù)十上百萬，瞬間清空受害人一生的積蓄，殺傷力實在太大了。 

為切實保障廣大人民群眾合法權(quán)益、維護(hù)我經(jīng)濟(jì)社會良好秩序，依據(jù)《中華人民共和國刑法》《中華人民共和國刑事訴訟法》及有關(guān)規(guī)定，現(xiàn)就依法嚴(yán)厲打擊跨境賭博和電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪相關(guān)事項通告如下：

【翻譯】吧啦吧啦，鑒于此，是時候使用重典了，下面把規(guī)矩重申一遍，繼續(xù)頂風(fēng)作案的，自己看著辦，到時候別怪我不客氣了。 

一、凡是在境內(nèi)外實施跨境賭博和電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪，以及為犯罪分子傳授作案方法、提供網(wǎng)絡(luò)技術(shù)支持及資金支付結(jié)算等幫助的，都將受到依法嚴(yán)厲打擊。

【翻譯】不管你身在祖國的大好河山，還是躲在陰暗的東南亞叢林，以目前祖國的實力，真想要找到你，并不是不可能的事。不光是“賭場大佬”和“電詐騙子”這兩個主謀，那些負(fù)責(zé)“戰(zhàn)隊”培訓(xùn)的導(dǎo)師們，負(fù)責(zé)制作賭博詐騙網(wǎng)站的“程序猿”們，負(fù)責(zé)流轉(zhuǎn)和清洗贓款的“錢莊票號”等等，這些不可或缺的幫兇們，別以為你們沒有直接實施犯罪，就覺得自己跟沒事兒人一樣。 

二、凡是在境外從事有關(guān)犯罪活動的，公安機(jī)關(guān)將“回國必查”，逐一調(diào)查、一查到底，依法打擊處理。

【翻譯】看好了，我可是祭出了老“必”，意思是什么呢？就是所有、全部、沒有例外。知道你們存在僥幸心理，總是想著自己會是“幸運(yùn)星”，現(xiàn)在就要一口氣讓你們?nèi)孔兂伞暗姑沟皟骸薄?nbsp;

對在當(dāng)前加快復(fù)工復(fù)產(chǎn)階段從事跨境賭博和電信網(wǎng)絡(luò)詐騙犯罪，造成境內(nèi)人員被騙或公司企業(yè)財產(chǎn)受損等情況的，將依法從重懲處。

【翻譯】最不順的時候我們會說:屋漏偏逢連夜雨。在大疫當(dāng)前，“屋漏”的事沒有國家能一時半會兒徹底解決，但是你們還來滴滴答答惡心人，于情于理于法，都是一絲也不能容忍的。 

同時，參與跨境網(wǎng)絡(luò)賭博活動是違法行為，公安機(jī)關(guān)將依法查處參賭人員。

【翻譯】話說回來，你們這些賭棍，給社會創(chuàng)造不了一丁點社會價值，不但害自己還害家庭。沒有你們博彩網(wǎng)站也做不起來，你說該不該弄你？ 

三、移民管理部門將會同有關(guān)部門，加強(qiáng)出入境管控，強(qiáng)化邊境地區(qū)巡控，依法打擊違法出入國（邊）境活動，及時發(fā)現(xiàn)并嚴(yán)厲打擊出入國（邊）境或偷越國（邊）境的跨境賭博、電信網(wǎng)絡(luò)詐騙違法犯罪嫌疑人。

【翻譯】知道國內(nèi)打的厲害，你們就一窩蜂似的往外面跑。不讓你們出去吧，還想方設(shè)法溜出去，再溜回來。以為自己出國留學(xué)呢？回來就是“海歸”啊？如果干正經(jīng)事能有這個勁頭，還怕不能事業(yè)有成？醒醒吧！ 

對明知已感染或可能感染新冠肺炎，仍然出入國（邊）境或偷越國（邊）境，引起病毒傳播或者有傳播嚴(yán)重危險的，公安機(jī)關(guān)將以涉嫌危害公共安全罪、妨害傳染病防治罪、妨害國境衛(wèi)生檢疫罪等一并立案偵查。

【翻譯】實話告訴你們，國外的疫情防控措施可沒有國內(nèi)這么好，別說東南亞，你看老美還吹牛?不？但是你們這樣像老鼠一樣竄東竄西，難免帶點不干凈的東西回來。如果碰巧被我說中了，你就慘了！危害公共安全罪，最高可判死刑。 

四、公安機(jī)關(guān)將會同有關(guān)部門，加強(qiáng)對跨境賭博和電信網(wǎng)絡(luò)詐騙的綜合治理，加大非法資金管控力度，嚴(yán)肅查處一批違法違規(guī)為跨境賭資提供結(jié)算服務(wù)的支付機(jī)構(gòu)，最大限度阻斷資金非法流通。

【翻譯】國家的錢就被你們這樣一點一點嚯嚯沒了。那些揣著明白裝糊涂，左手一條龍，右手畫彩虹，利用各種“擦邊球”幫著騙子把錢洗白白的“錢莊票號”，別再想著悶聲發(fā)大財了。你以為神不知鬼不覺的騷操作，在央媽眼里都是赤裸的，想搞你分分鐘的事。 

對相關(guān)違法犯罪人員，還將在出入境管理、個人征信等方面加大管控懲戒力度，建立參賭及從業(yè)人員“黑名單”等制度。

【翻譯】得了“賭病”不用愁，我們幫你在這里“掛了號”，有各路專家?guī)湍忝赓M(fèi)“義診”，治不好算我輸。 

五、跨境賭博“十賭九輸”，電信網(wǎng)絡(luò)詐騙全是“陷阱”。

【翻譯】雖說是說給十四億國人聽的，但是有點說了等于沒說的趕腳。歌詞大意是:賭博是會輸?shù)模_子是騙人的。呃…… 

請廣大群眾認(rèn)清其騙人本質(zhì)和嚴(yán)重危害，自覺抵制赴境外或在網(wǎng)上參賭，高度警惕電信網(wǎng)絡(luò)詐騙的新手法新特點，不斷提高防范意識和能力。

【翻譯】這句話可以分兩層意思看，第一是“認(rèn)清本質(zhì)”，這里多說兩句，小編一直認(rèn)為，你跟身邊的賭友玩兩把，還可能有輸有贏。可你在網(wǎng)上跟電腦賭，還想著贏？是不是腦袋被門擠了？這是十賭十輸?shù)氖聝喊。〉诙恰熬璺婪丁保憧吹竭@篇文章，如果還沒有關(guān)注“終結(jié)詐騙”，那就是防范工作很不到位啊！ 

六、歡迎廣大人民群眾積極檢舉揭發(fā)相關(guān)違法犯罪行為。

【翻譯】關(guān)于常規(guī)賭博這種事兒，賭場老板是不會說出去的，賭徒贏了錢也不會講的。大多是那些在賭場輸?shù)亩．?dāng)響的賭徒們，帶著復(fù)仇的火焰，偷偷摸摸撥通舉報電話……但在網(wǎng)賭和電詐時代就不一樣了，中間多了很多環(huán)節(jié)，包括開頭所說的“導(dǎo)師”、“程序猿”、“錢莊票號”等，都是深度的知情者。現(xiàn)在該怎么做？你懂的！ 

對所提供的違法犯罪線索在搗毀特大犯罪窩點、打掉特大犯罪團(tuán)伙中發(fā)揮重要作用的，公安機(jī)關(guān)將予以重獎，并依法保護(hù)舉報人的個人信息及安全。

對窩藏、包庇犯罪人員或者幫助毀滅、偽造證據(jù)以及掩飾、隱瞞犯罪所得、犯罪所得收益，構(gòu)成犯罪的，將依法追究刑事責(zé)任。

【翻譯】這兩句是公安通告的標(biāo)配結(jié)尾，一句話說就是“賞罰分明”，是向往生？還是作到死？自己的人生自己決定。

本通告自發(fā)布之日起施行。

【翻譯】快點，等不及了，F(xiàn)ire！